«Терджиман». 1891. Март 24.
По шариату и по закону детям при рождении даётся какое-либо имя. Так и я в 1885 году, когда бог дал мне сына, пригласил нашего сельского (дер. Никита) имама Абдурахмана-Эфенди освятить молитвой имя моего ребёнка и занести в метрику. Ребёнку дано было имя Cyлейман. Так до сих пор звали его семья и соседи. Между тем на днях я узнал, что сын мой записан муллой в метрику под насмешливым прозванием «Чандалай». Мулла сыграл эту шутку не со мной только. Так сына поселянина Мемед-Эмина он произвольно отметил в метрике «Езитом» (в переводе на русский «вероломный», «коварный» И. К.), a другого мальчика «Боракаем». Обращая внимание духовной власти на эти вредные и неуместные шутки муллы, просим редакцию указать, как восстановить в метриках настоящие имена детей.
12-е марта 1891 г.
Дер, Никита.
Неби Муста-фа-огълу, Хасан Али-огълу.
