«Терджиман». 1900. Июнь 28.
Более десяти лет тому назад в Санкт-Петербурге поселился один из крымских мурз, родом из Бахчисарая, Ильяс Мурза Бораганский, искусный каллиграф. Благодаря своему доброму нраву и честности, он приобрёл внимание и поддержку одного русского профессора, который советом и даваемыми работами поддержал одинокого крымчака в далёкой, шумной столице. Несколько позже Бораганский получил разрешение на открытие в С.-Петербурге типографии и отдался этому делу всей душой.
Однако, не имея капитала, он не мог развернуть своё дело как следует, хотя напечатанием объёмистой книги «Мишкат» на арабском языке, доказал всю силу своего искусства и старания. Им отпечатаны также и другие книги, но всё это не дало возможности поставить как следует свою типографию. Её могут и должны поддержать мусульмане провинции, так как весьма желательно, чтобы раз открытая в столице мусульманская типография не только существовала, но и расширялась.
Люди университета и другие русские люди старались дать работу Бораганскому и поддержать его полезное дело, но всё это были небольшие и случайные поддержки.
Нам известно, что типография Бораганского нуждается в поддержке, т. е. в работе. Надо дать её. Лично Бораганский, удостоенный звания лектора турецкого языка при С.-Петербургском университете, не нуждается ни в типографском заработке, ни в нашем внимании, но типография его есть нечто полезное и необходимое для мусульманского общества, и оно должно поддержать её и просить Бораганского продолжать начатое дело не покладая рук. Каждый из нас может явиться с помощью в какой ему угодно форме, но я думаю, что самое лучшее обращаться к нему с заказами всяких печатных произведений и книг. Он может печатать по-русски, по-арабски, по-турецки, по-персидски карточки, счёты, объявления, большие и малые книги.
Обращаем на это внимание книготорговцев, коммерсантов и людей богатых, печатающих книги ради дела просвещения. Вместе с тем, мы надеемся, что Бораганский терпеливо будет продолжать своё полезное дело на дальней стороне, не падёт духом и рано или поздно заслужит благодарность мусульман.
